Aller au contenu principal
Moïse présentant les tables de la loi - Philippe de Champaigne

Notice #005713

Image HD

Auteur(s) :
Champaigne ou Champagne, Philippe de (1602-1674)
Date :
Entre 1645 et 1663
Nature de l'image :
Peinture sur toile
Sujet de l'image :
Sujet d’histoire sacrée. Moïse et les tables de la loi
Lieu de conservation :
Amiens, Musée de Picardie
Références (n° inv, cote, salle, coll.) :
M.P.684 ; autre numéro : 2083
Traitement de l'image :
Scanner
Localisation de la reproduction :
Collection particulière

Analyse

Annotations :
1. Monogrammé et daté en bas à gauche « PC. F. | 1663 ».
Inscription sur les Tables de la Loi :
« Efcoutez Ifrael
I
Ie fuis le Seigneur uoftre
Dieu qui uous ay tirez de
la terre d’Egipte, de la
Maifon de feruitude. Vous
n’aurez point d’autres
Dieux deuant ma face
Vous ne vous ferez point
d’Idole ny d’Image taillée,
ny aucune figure pour
les adorer,
II
Vous ne prendr(e) z point
le (no) m du S (eig) neur
uos (tre souve) vain, car
le S (eigneur u) ostre dieu
ne (tiendra p) oint pour
In (nocent celu) y qui aura
pri (le nom) du Seigneur
(son Dieu) en vain
III
(souvene) z-vous de
(sanctifi) er le iour du/(re) pos
IV
Honorez voftre pere &
voftre mere, afin que vous
(s)oyez heureux, & que
uous viuiez longtemps
Sur la terre
V
vous ne tuerez point.
VI
Vous ne commettrez
point fornication.
VII/
Vous ne dérobe-
rez point.
VIII
Vous ne porterez
point faux temoigna
ge contre voftre
prochain,
IX
Vous ne defirerez
point la femme de
voftre prochain,
X
Vous ne defirerez
point fa maifon,
ny fon feruiteur,
ny fa feruante,
ny fon boeuf, ny
fon afne,
ny aucune chofe
qui luy appartienne. »
2. Don de M. Boutray en 1922.