Ulysse essaye son arc devant les prétendants - R. de’Ruggieri d’après Primatice

« Il prit le trait pointu qu’il avait laissé sur sa table,

Hors du carquois, au fond duquel étaient restés les autres,

Ceux-là même dont tâteraient bientôt les Achéens.

Le posant sur le manche, il tira la corde et l’encoche,

Et, sans même quitter son siège, il visa droit au but.

La flèche à la pointe d’airain, passant de hache en hache,

S’engagea par un trou et ressortit à l’autre bout

Sans en manquer aucune. Alors il dit à Télémaque :

Télémaque, tu n’auras pas à rougir de cet hôte

Assis dans ton palais ! j’ai visé juste et j’ai tendu

Cet arc sans faire aucun effort ; ma force est toujours là,

Quoi que ces prétendants aient pu me dire d’insultant. »