La servante justifiée - Lancret

Voici le récit de La Fontaine :

« Par un beau jour, cet homme se dérobe
D’avec sa femme, et, d’un très grand matin
S’en va trouver sa servante au jardin.
Elle faisoit un bouquet pour madame :
[…]
La belle prend les fleurs qu’elle avoit mises
En un monceau, les jette au compagnon.
Il la baisa pour en avoir raison,
Tant et si bien qu’ils en vinrent aux prises.
En cet étrif la servante tombe :
Lui d’en tirer aussitôt avantage.
Le malheur fut que tout ce beau ménage
Fut découvert d’un logis près de là.
Nos gens n’avoient pris garde à cette affaire.
Une voisine aperçut le mystère.
L’époux la vit, je ne sais pas comment. »

…et celui de Marguerite de Navarre, dont il s’inspire ici :

« et ung matin, avant que personne fut esveillé en sa maison, la mena toute en chemise faire le crucifix sur la neige, et, en se jouant tous deux à se bailler de la neige l’un l’autre, n’oblièrent le jeu des Innocens. Ce que advisa une de leurs voisines, qui s’estoit mise à la fenestre qui regardoit tout droict sur le jardin, pour veoir quel temps il faisoit ; et, voiant ceste villenye, fut si courroucée qu’elle se delibera de le dire à sa bonne commere, afin qu’elle ne se laissast plus tromper d’un si mauvais lary, ny servir d’une meschante garse. » (LP, p. 516.)