Aller au contenu principal

« Ton corps est devenu tonneau… » (Bèze, Icones, 1580, emblème 38)

Notice précédente Notice n°3 sur 3

Date :
1580
Nature de l'image :
Gravure sur bois
Sujet de l'image :
ANDRE 546

Analyse

Annotations :

2. Théodore de Bèze, Emblemata, dans les Icones, id est verae imagines virorum doctrina simul et pietate illustrium [...] quibus adiectae sunt nonnullae picturae quas Emblemata vocant, Geneva, Jean de Laon, 1580.

Belidas fingunt pertusa in dolia vates
Mox effundendas funderre semper aquas.
Nomine mutato, narratur fabula de te,
Ebrie, quae meias qui sine fine bibis.
Quin etiam hoc in te quadrat turba ebria, quòd sint
Corpora quae fuerant, dolia facta tibi.

Je traduis :
Les poètes racontent que les Danaïdes dans des tonneaux percés
Déversent éternellement l’eau qu’elles doivent déverser.
En changeant les noms, la fable parle de toi,
Ivrogne, qui bois sans fin ce que tu évacues.
Si bien que ton ivresse débridée te met en boîte
Et que ce qui était ton corps est devenu tonneau.

Sources textuelles :
Bèze, Théodore de (1519-1605)

Informations techniques

Notice #007764

Image HD

Identifiant historique :
A7083
Traitement de l'image :
Image web
Localisation de la reproduction :
Bibliothèque numérique Gallica, Bibliothèque nationale de France (https://gallica.bnf.fr)