Pyrrhus tue Polites et Priam (Énéide, Strasbourg, 1502) - Grüninger > S. Brant

« Vidi Hecubam centumque nurus Priamumque per aras.
   Sanguine foedantem quos ipse sacrauerat ignés.
   Quinquaginta illi thalami, spes tanta nepotum,
   barbarico postes auro spoliisque superbi,
   procubuere ; tenent Danai, qua deficit ignis. » (II, 501-505)
   [J’ai vu Hécube et ses cent brus et, parmi les autels, j’ai vu Priam
   souillant de son sang les feux qu’il avait lui-même consacrés.
   Ces cinquante chambres nuptiales, espoir d’une si grande descendance,
   leurs portes superbes, parées de l’or et des dépouilles barbares,
   se sont écroulées ; les Danaens s’emparent de ce qu’a épargné l’incendie.]
   
    L’image représente la suite : au centre se dresse le laurier qui abrite l’autel des Pénates (512-514). A gauche se tiennent Hécube et ses filles, elles attirent Priam auprès d’elles (524-525). Au centre Polites fils de Priam vient mourir aux pieds de son père, sous les coups de Pyrrhus (526-530). A droite, le vieux Priam vêtu d’une cuirasse jette sa lance contre Pyrrhus (544-545). Pyrrhus pare aisément ce faible coup et étend Priam mort 550-551) au centre, sous Polites.
    Priam chez Virgile s’est revêtu de ses armes avant de rejoindre les femmes sous le laurier des Pénates. Ici, il est représenté en tunique à gauche et tout à coup en cuirasse face à Pyrrhus à droite, ce qui selon la logique narrative est incohérent. Le dessinateur a distingué un espace sacré à gauche d’un espace du combat à droite, et la profanation de l’espace sacré par Pyrrhus en bas.