Aller au contenu principal
Socrate (?) lisant un papyrus grec devant ses élèves (Kitab al-Baytara)

Notice #009066

Image HD

Date :
1210
Nature de l'image :
Enluminure
Sujet de l'image :
Sujet historique. L’enseignement de Socrate
Lieu de conservation :
Istambul, Bibliothèque du musée de Topkapi Sarayi
MS Ahmed III 3206

Analyse

Annotations :
1. αὐτὰρ ἐγὼ διὰ δώματ’ ἰὼν ὤτρυνον ἑταίρους
μειλιχίοις ἐπέεσσι παρασταδὸν ἄνδρα ἕκαστον·
Μηκέτι νῦν εὕδοντες ἀωτεῖτε γλυκὺν ὕπνον
ἀλλ ἴομέν· δὴ γάρ μοι ἐπέφραδε πότνια Κίρκη.
Courant à travers le palais pour réveiller mes gens,
J’allai de l’un à l’autre et leur dis ces douces paroles :
Assez dormi ! Arrachez-vous aux douceurs du sommeil !
Il faut partir : tel est l’arrêt de l’auguste Circé
(Homère, Odyssée, livre X, vv. 546-549.)
2. Illustration du Kitab al-Baytara, manuscrit de médecine vétérinaire. Une copie plus ancienne (1209) de ce texte d’Ahmed ibn al-Husayn ibn al-Ahnaf, fabriquée à Bagdad, est conservée à la bibliothèque nationale du Caire.