Aller au contenu principal

ANNI MONSTRAT | CONTINGERE FRVCTVS | CIVITAS VERI | SIVE MORVM | BARTHOLOMEI | DELBENE PATRICII | FLORENTINI | AD CHRISTIANISSIMVM | HENRICVM III. FRANCO- | RVM ET POLONIÆ REGEM | Aristotelis de Moribus doctrinam, | carmine et picturibus complexa, | et illustrata Commentariis | TEHODORI MARCIANI | Professoris Elo- | quentiæ Regij. | Ἔτος φέρει οὐχὶ ἄρουρα. | ᾳ. χ. π. ε. | PARISIIS | Apud Ambrosium et Hiero- | nymum Drouart sub scuto | Solari via Iacobœa. | M. DC. IX.Le frontispice est signé en bas à gauche « THOMAS DE LEV FE. »La citation grecque est de Théophraste, Enquête sur les plantes, VIII, 7. Théophraste rapporte un proverbe : C’est l’année qui porte [la récolte], non le champ.