L'intrigue de Natân et de Bethsabée
Bible de Jérusalem, p. 463-4
Alors Natân dit à Bethsabée, la mère de Salomon : N'as-tu pas appris qu'Adonias fils de Haggit est devenu roi à l'insu de notre seigneur David ?
Eh bien ! laisse-moi te donner maintenant un conseil, pour que tu sauves ta vie et celle de ton fils Salomon.
Va, entre chez le roi David, et dis-lui : N'est-ce pas toi, Monseigneur le roi, qui as fait ce serment à ta servante : Ton fils Salomon régnera après moi et c'est lui qui s'assiéra sur mon trône ? Comment donc Adonias est-il devenu roi ?
Et pendant que tu seras là, conversant encore avec le roi, j'entrerai après toi et j'appuierai tes paroles.
Bethsabée se rendit chez le roi dans sa chambre il était très vieux et Abishag de Shunem le servait .
Elle s'agenouilla et se prosterna devant le roi, et le roi dit : Que désires-tu ?
Elle lui répondit : Monseigneur, tu as juré à ta servante par Yahvé ton Dieu : Ton fils Salomon régnera après moi, et c'est lui qui s'assiéra sur mon trône.
Voici maintenant qu'Adonias est devenu roi, et toi, Monseigneur le roi, tu n'en saurais rien !
Car il a immolé quantité de bœufs, de veaux gras et de moutons, et il a invité tous les princes royaux, le prêtre Ébyatar, le général Joab, mais ton serviteur Salomon, il ne l'a pas invité !
Pourtant c'est vers toi, Monseigneur le roi, que tout Israël regarde pour que tu lui désignes le successeur de Monseigneur le roi.
Et quand Monseigneur le roi sera couché avec ses pères, moi et mon fils Salomon, nous expierons cela !
Elle parlait encore que le prophète Natân arriva.
On annonça au roi : Le prophète Natân est là. Il entra chez le roi et se prosterna devant lui, la face contre terre.
Natân dit : Monseigneur le roi, tu as donc décrété : "Adonias régnera après moi et s'assiéra sur mon trône !
Car il est descendu aujourd'hui, il a immolé quantité de bœufs, de veaux gras et de moutons et il a invité tous les princes royaux, les officiers de l'armée et le prêtre Ébyatar ; les voilà qui mangent et boivent en sa présence et qui crient : Vive le roi Adonias !
Mais moi ton serviteur, le prêtre Sadoq, Benayahu fils de Yehoyada et ton serviteur Salomon, il ne nous a pas invités.
Se peut-il que la chose vienne de Monseigneur le roi et que tu n'aies pas fait savoir à tes fidèles qui succéderait sur le trône à Monseigneur le roi ?