Arrivés aux portes de la ville, Énée et les Troyens aperçoivent Évandre présidant une cérémonie rituelle en l'honneur d'Hercule. Pallas, le fils d'Évandre, se porte à leur rencontre et, bientôt rassuré sur les intentions d'Énée, propose de l'introduire auprès de son père.
Forte die sollemnem illo rex Arcas honorem
Amphitryoniadae magno diuisque ferebat
ante urbem in luco. Pallas huic filius una,
una omnes iuuenum primi pauperque senatus
tura dabant, tepidusque cruor fumabat ad aras.
Vt celsas uidere rates atque inter opacum
adlabi nemus et tacitis incumbere remis,
terrentur uisu subito cunctique relictis
consurgunt mensis.