Gallimard Quarto, p. 676, trad. Anne Marie Ozanam.
Physiquement, Philopoemen, contrairement à ce que pensent certains, n'était pas laid ; nous pouvons voir encore aujourd'hui une statue de lui à Delphes. La méprise de son hôtesse de Mégare s'explique, dit-on, par l'amabilité et la simplicité dont il faisait preuve. Cette femme venait d'epprendre que le stratège des Achéens allait venir dans sa demeure ; elle était toute troublée en préparant son repas et il se trouvait que son époux était sorti. Lorsque Philopoemen se présenta, vêtu d'une petite chlamyde très ordinaire, elle le prit pour quelque serviteur envoyé en avance, et lui demanda de l'aider au service. Aussitôt, rejetant sa chlamyde, il se mit à fendre du bois. Lorsque son hôte arriva, il se récria à cette vue : Que fais-tu donc, Philopoemen ? — Ce que je fais ?, répliqua-t-il en dorien. Je suis puni pour ma piètre apparence.