FR
EN
Roger dans l'île d'Alcine est conduit à sa chambre après le banquet.
Finîr quel giuoco tosto, e molto inanzi
che non solea lá dentro esser costume:
con torchi allora i paggi entrati inanzi,
le tenebre cacciâr con molto lume.
Tra bella compagnia dietro e dinanzi
andò Ruggiero a ritrovar le piume
in una adorna e fresca cameretta,
per la miglior di tutte l’altre eletta.
On termina bientôt ce jeu, beaucoup avant que l'on n'était habitué à faire ici ; et les pages alors, entrant avec des torches, dissipèrent la nuit, par leur grande lumières. La belle compagnie, qui entourait Roger, et derrière et devant, le mena vers sa couche, dans la petite chambre élégante et bien fraîche, qui fut choisie pour lui comme étant la meilleure. (trad. A. Rochon)