Concordia / Einigkeyt (Alciatus, Emblematum Libellus, 1542, n°6)

1. Concordia. [Emblème] VI.

Cornicum mira inter se concordia vitae est,   
Mutua statque illis intemerata fides.
Hinc volucres haec sceptra gerunt, quod scilicet omnes   
Consensu populi stantque caduntque duces :
Quem si de medio tollas, discordia praeceps   
Advolat, et secum regia fata trahit.

2. Traduction française par Lefevre, Paris, Wechel, 1536 (même gravure) : Concorde. L’on peult parler avec merveilles,

De la paix que chascun voit estre,
Entre la turbe des corneilles,
Qui n’ont jamais valet ne maistre :
Pource les painct on sur le sceptre,
Que le peuple ostoit & donnoit :
Auquel quant discorde scait naistre,
Tout se perd : chascun le congnoist.

3. Première version de cet emblème dans l’édition princeps de 1531.