Potentissimus affectus amor / Lieb ist die gewaltigest anfechtung (Alciatus, Emblematum Libellus, 1542, n°7)

Série de l'image :

Andreas Alciatus, Emblematum Libellus, Paris, Wechel, 1542

Notice précédente Notice n°8 sur 116 Notice suivante

Date :

1542

Nature de l'image :

Gravure sur bois

Sujet de l'image :

Sujet allégorique. Amour triomphant

Lieu de conservation :

Munich, Bayerische Staatbibliothek

Res/L.eleg.m. 35

Analyse

Annotations :

1. Potentissimus affectus amor. [Emblème] VII.

Aspice ut invictus vires auriga leonis,
Expressus gemma pusio vincat Amor ?
Utque manu hac scuticam tenet, hac ut flectit habenas,
Utque est in pueri plurimus ore decor.
Dira lues procul esto: feram qui vincere talem
Est potis, a nobis temperet anne manus ?

2. Traduction française par Lefevre, Paris, Wechel, 1536 (même gravure) : Amour affection trespuissante.

Pensez a ce petit chartier
Qui scait mettre au joug les lyons,
Nous pourra il point chastier :
Et ouvrer sur ce que voulions,
Noz cueurs ? dont fault que allieurs plions :
Car s’il est puissant pour telz bestes,
Pensez vous que nous en allions,
Sans qu’il nous lie cueurs & testes ?

3. Première version de cet emblème dans l’édition princeps de 1531.

Informations techniques

Notice #004808

Image HD

Identifiant historique :

A4127

Traitement de l'image :

Image web

Localisation de la reproduction :

Bibliothèque numérique de Bavière, Munich (Münchener DigitalisierungsZentrum, https://www.digitale-sammlungen.de)

Notices associées

Reproduction interdite. Les notices sont la propriété de leurs auteurs et ne peuvent être reproduites ni faire l’objet de quelque transaction que ce soit sans leur autorisation expresse et écrite.