Love, an all-powerful affection (Alciat, Emblematum Libellus, 1542)

1. Potentissimus affectus amor. [Emblème] VII.

Aspice ut invictus vires auriga leonis,   
Expressus gemma pusio vincat Amor ?
Utque manu hac scuticam tenet, hac ut flectit habenas,   
Utque est in pueri plurimus ore decor.
Dira lues procul esto: feram qui vincere talem   
Est potis, a nobis temperet anne manus ?

2. Traduction française par Lefevre, Paris, Wechel, 1536 (même gravure) : Amour affection trespuissante.

Pensez a ce petit chartier
Qui scait mettre au joug les lyons,
Nous pourra il point chastier :
Et ouvrer sur ce que voulions,
Noz cueurs ? dont fault que allieurs plions :
Car s’il est puissant pour telz bestes,
Pensez vous que nous en allions,
Sans qu’il nous lie cueurs & testes ?

3. Première version de cet emblème dans l’édition princeps de 1531.