Keeping a secret (Alciat, Emblematum Libellus, 1542)

1. Non vulganda consilia. [Emblème] VIII.

Limine quod caeco, obscura et caligine monstrum   
Gnosiacis clausit Daedalus in latebris,
Depictum Romana phalanx in proelia gestat,   
Semiviroque nitent signa superba bove :
Nosque monent, debere Ducum secreta latere   
Consilia. Auctori cognita techna nocet.

2. Traduction française par Lefevre, Paris, Wechel, 1536 (même gravure) : Tenir encloz secret.

Jadiz Romains firent portraire,
Minotaurus en leur enseigne :
Dire en ce voulans qu’on doibt taire,
Secret de quelque part qu’il viegne :
Et affin que sur ce on compreigne
De tel paincture la raison,
Nul n’est vivant qui entrepreigne,
Tirer tel monstre hors sa maison.

3. Première version de cet emblème dans l’édition princeps de 1531.