Victory obtained by fraud / Tomb of Ajax (Alciat, Emblematum Libellus, 1542)

1. In victoriam dolo partam. [Emblème] IX.

Aiacis tumulum lachrymis ego perluo virtus,   
Heu, misera albentes dilacerata comas !
Scilicet hoc restabat adhuc, ut iudice graeco   
Vincerer, & caussa stet potiore dolus.

2. Traduction française par Lefevre, Paris, Wechel, 1536 (même gravure) : Victoire acquise par fraulde.

Vertu suis sur ce tombeau paincte,
Rompant mes cheveulx & visaige :
Qui faiz pour Ajax ma complainte,
Qu’on priva de son droit usage :
Car Ulysses par beau langage
Eust les armures D’achilles :
Ainsi beau parler faict dommaige,
Et a maintz droictz anichile.

3. Première version de cet emblème dans l’édition princeps de 1531.