Vitia. Perfidia (Emblèmes d’Alciat, 1551, p.56)
Notice précédente Notice n°20 sur 29 Notice suivante
Analyse
La vertu assise sur le tombeau d'Ajax, qui vient de se suicider après avoir mal acquis les armes d'Achille, s'arrache les cheveux en pensant qu'à rusé, rusé et demi, Ulysse récupèrera les armes.
1. Le sous-titre de l'emblème est « In victoriam dolo partam » (contre la victoire obtenue par la ruse)
Sur le tombeau, on lit « AIACIS », d'Ajax.
Le motto en latin :
Aiacis tumulum lacrymis ego perluo virtus,
Heu misera albentes dilacerata comas.
Scilicet hoc restabat adhuc, ut iudice Graeco
Vincerer, & causa stet potiore dolus.
Le tombeau d'Ajax, moi la vertu, je le baigne de mes larmes,
Hélas malheureuse, en arrachant mes cheveux blancs.
Assurément il ne manquait plus que par un juge grec
Je sois vaincue, et que la ruse change de camp [se tienne dans une cause plus solide]
2. P. 56.
Informations techniques
Notice #016686
