Homage to Calliopius (Terence, Vat. Lat. 3305, FVIIIv)

Cette enluminure frontispice ne constitue pas à proprement parler une dédicace. Mais elle met bien en scène la production du livre.

Calliopius, grammairien du IIIe siècle, a établi le texte des 6 comédies de Térence que tous les manuscrits médiévaux ont copié. Représenté ici comme un érudit en chaire, il n'est pas encore confondu, dans cette représentation carolingienne, avec l'acteur Calliopius qui aurait produit les spectacles de Térence à Rome.

Calliopius croise les bras pour désigner d'un côté Térence à gauche, le poète, de l'autre le livre qu'il transmet de lui, face à ses détracteurs à droite (Adversarii).

Dans la partie inférieure de l'image, les Romains, représentés assis sur un rang horizontal, assistent à deux scènes de Térence, à gauche entre Simon et Dave (L'Andrienne), à droite entre Pamphile et Chéréa déguisé en eunuque (L'Eunuque).