Fortune triumphing over Virtue / Ajax (Alciat, Emblematum Libellus, 1542)

Image series :

Emblèmes 1542 : Andreas Alciatus, Emblematum Libellus, Paris, Wechel

Notice précédente Notice n°41 sur 116 Notice suivante

Date :

1542

Type of image :

Gravure sur bois

Topic :

Allegory

Storage Location :

Munich, Bayerische Staatbibliothek

Res/L.eleg.m. 35

Description

History :

1. Fortuna uirtutem superans. [Emblème] XL

Caesareo postquam superatus milite, vidit
Civili undantem sanguine Pharsaliam;
Iam iam stricturus moribunda in pectora ferrum,
Audaci hos Brutus protulit ore sonos:
Infelix virtus, et solis provida verbis,
Fortunam in rebus cur sequeris dominam ?

2. Traduction française par Lefevre, Paris, Wechel, 1536 (même gravure) :

Fortune surmontant Vertu.
Brutus par Cesar surmonté,
Se tua, surpris de destresse:
Mais premier qu’estre ainsy dompté,
Pronunca tel parolle expresse:
Vertu malheureuse en adresse,
Qui ne es que en parler opportune,
Que ne es tu ez choses maistresse,
Sans estre servante a fortune?

Technical Data

Notice #004836

Image HD

Past ID :

A4155

Image editing :

Image web

Image Origin :

Bibliothèque numérique de Bavière, Munich (Münchener DigitalisierungsZentrum, https://www.digitale-sammlungen.de)

Reproduction interdite. Les notices sont la propriété de leurs auteurs et ne peuvent être reproduites ni faire l’objet de quelque transaction que ce soit sans leur autorisation expresse et écrite.