Fortune triumphing over Virtue / Ajax (Alciat, Emblematum Libellus, 1542)

1. Fortuna uirtutem superans. [Emblème] XL

Caesareo postquam superatus milite, vidit   
Civili undantem sanguine Pharsaliam;
Iam iam stricturus moribunda in pectora ferrum,   
Audaci hos Brutus protulit ore sonos:
Infelix virtus, et solis provida verbis,   
Fortunam in rebus cur sequeris dominam ?

2. Traduction française par Lefevre, Paris, Wechel, 1536 (même gravure) :

Fortune surmontant Vertu.
Brutus par Cesar surmonté,
Se tua, surpris de destresse:
Mais premier qu’estre ainsy dompté,
Pronunca tel parolle expresse:
Vertu malheureuse en adresse,
Qui ne es que en parler opportune,
Que ne es tu ez choses maistresse,
Sans estre servante a fortune?