Fertility leading to loss (Alciat, Emblematum Libellus, 1542)

1. In fertilitatem sibi ipsi damnosam. [Emblème] XXXIX. [Variante 1531 et 1534 : In fœcunditatem sibi ipsi damnosam.]

Ludibrium pueris lapides iacientibus, hoc me   
In trivia posuit rustica cura nucem:
Quae laceris ramis, perstrictoque ardua libro,   
Certatim fundis per latus omne petor.
Quid sterili posset contingere turpius? Eheu   
Infelix fructus in mea damna fero.

2. Traduction française par Lefevre, Paris, Wechel, 1536 (même gravure) :

Fertilité dommageable.
Lhas moy miserable noyer
Suis je pas malheureux de vivre?
Je rends fruict: & pour mon loyer,
Coups de tous coustez on me livre:
La plante que rien ne delivre,
N’a pas tant que moy de douleurs.
Dont voyez que a bienfaict poursuyvre,
Plusieurs augmentent leurs malheurs.