Immortality through letters (Alciat, Emblematum Libellus, 1542)

1. Ex literarum studiis immortalitatem acquiri. [Emblème] XLI.

Neptuni tubicen (cuius pars ultima cetum,   
Aequoreum facies indicat esse Deum)
Serpentis medio Triton comprenditur orbe,   
Qui caudam inserto mordicus in ore tenet.
Fama viros animo insignes, praeclaraque gesta   
Prosequitur, toto mandat et orbe legi.

2. Traduction française par Lefevre, Paris, Wechel, 1536 (même gravure) :

De l’estude immortalité se aquiert.
Le serpent qui sa queue retient,
L’an ou bien grand temps nous designe.
Triton (qui au milieu se tient) De publication rend signe.
Celluy qui par letre est insigne,
Renommee son nom publie,
Dont il est devant tous si digne,
Que au grand jamais on ne l’oblie.