Le Criminel & l'instigateur autant coupables (Alciat, Emblematum Libellus, 1542)

1. Parem delinquentis & suasoris culpam esse. [Emblème] LV.

Praeconem lituo perflantem classica victrix   
Captivum in tetro carcere turba tenet.
Queis ille excusat, quod nec sit strenuus armis,   
Ullius aut saevo laeserit ense latus.
Huic illi: Quin ipse magis timidissime peccas,   
Qui clangore alios aeris in arma cies.

2. Traduction française par Lefevre, Paris, Wechel, 1536 (même gravure) :

Le conseil pugny comme le deffaillant.
Selon que guerre en sa tempeste
Rend prospere ou dure saison,
L’on print l’adversaire trompette
Qu’on mist pour mourir en prison:
Il s’excusoit sur la raison
Qu’il n’a d’espee faict oultrage:
Tu es (fist on) pire poison,
Car tu rends aux couars courage.