What stands firm cannot be uprooted (Alciat, Emblematum Libellus, 1542)

1. Firmissima convelli non posse. [Emblème] LVI.

Oceanus quamvis fluctus pater excitet omnes;   
Danubiumque omnem, barbare Turca, bibas:
Non tamen irrumpes perfracto limite, Caesar   
Dum Carolus populis bellica signa dabit.
Sic sacrae quercus firmis radicibus adstant,   
Sicca licet venti concutiant folia.

2. Traduction française par Lefevre, Paris, Wechel, 1536 (même gravure) :

Fermes ne se pevent arracher.
Jacoit que en nous venant chercher,
Thurc estranger la mer suscites:
Et que le Nil faces secher,
En abbreuvant tes exercites:
Si n’auras tu ja noz limites,
Tant que Charles garder les veuille.
Comme le vent ung Chesne excite,
Et n’en remue que la feuille.