L'Amitié dure au-delà de la mort (Alciat, Emblematum Libellus, 1542)

1. Amicitia etiam post mortem durans. [Emblème] XII.

Arentem senio, nudam quoque frondibus ulmum   
Complexa est viridi vitis opaca coma :
Agnoscitque vices naturae, et grata parenti   
Officii reddit mutua iura suo.
Exemploque monet, tales nos quaerere amicos,   
Quos neque disiungat foedere summa dies.

2. Traduction française par Lefevre, Paris, Wechel, 1536 (même gravure) : Amytié durant apres mort.

Au temps que jeune estoit la vigne
Elle fut soustenue de l’orme,
(Qui d’estre aymé se rend bien digne)
A quoy la vigne fut conforme :
Car au temps qu’il devint disforme,
Voire mort, la vigne l’embrasse :
Cherchez donc amy de tel forme,
Dont l’amour pour mort ne s’efface.