Parasites (Alciat, Emblematum Libellus, 1542)

1. In parasitos. [Emblème] XXVI.

Quos tibi donamus, fluviales accipe cancros ;   
Munera conveniunt moribus ista tuis.
His oculi vigiles, et forfice plurimus ordo   
Chelarum armatus, maximaque alvus adest :
Sic tibi propensus stat pingui abdomine venter,   
Pernicesque pedes, spiculaque apta pedi :
Cum vagus in triviis, mensaeque sedilibus erras,   
Inque alios mordax scommata salsa iacis.

2. Traduction française par Lefevre, Paris, Wechel, 1536 (même gravure) : Contre les escornifleurs ou postulans de repeues franches, qu’on dit plaisans de table.

Des escrevisses je t’envoye,
Don propre aux facons & meurs que as :
Yeulx tousjours ouvers par la voye,
Et grand ventre ou tout revocas :
Puis ce que chascun tu moquas,
Es lieux ou faiz de fol l’office :
Sont les piedz pinsantz sur maintz cas,
Ainsi vis tu en escrevisse.