Concord (Alciat, Emblematum Libellus, 1542)

1. Concordia. [Emblème] XXVII.

In bellum civile duces cum Roma pararet,   
Viribus et caderet Martia terra suis :
Mos fuit in partes turmis coeuntibus easdem   
Coniunctas dextras mutua dona dare.
Foederis haec species: id habet concordia signum,   
Ut quos iungit amor, iungat et ipsa manus.

2. Traduction française par Lefevre, Paris, Wechel, 1536 (même gravure) : Concorde. Pour la paix faire & casser guerre,

Les anciens touchoient aux mains :
Et n’avoient pour serment aultre arre,
Les capitaines des Romains.
Ce signe feist les cueurs humains,
Et joignoit la main les concordes :
Ores tel signe n’est ferme, ains,
L’on rompt bien du serment les cordes.