Concordia / Einigkayt (Alciat, Emblematum Libellus, 1542, n°27)

Série de l'image :

Andreas Alciatus, Emblematum Libellus, Paris, Wechel, 1542

Notice précédente Notice n°28 sur 116 Notice suivante

Date :

1542

Nature de l'image :

Gravure sur bois

Sujet de l'image :

Allégorie

Lieu de conservation :

Munich, Bayerische Staatbibliothek

Res/L.eleg.m. 35

Analyse

Annotations :

1. Concordia. [Emblème] XXVII.

In bellum civile duces cum Roma pararet,
Viribus et caderet Martia terra suis :
Mos fuit in partes turmis coeuntibus easdem
Coniunctas dextras mutua dona dare.
Foederis haec species: id habet concordia signum,
Ut quos iungit amor, iungat et ipsa manus.

2. Traduction française par Lefevre, Paris, Wechel, 1536 (même gravure) : Concorde. Pour la paix faire & casser guerre,

Les anciens touchoient aux mains :
Et n’avoient pour serment aultre arre,
Les capitaines des Romains.
Ce signe feist les cueurs humains,
Et joignoit la main les concordes :
Ores tel signe n’est ferme, ains,
L’on rompt bien du serment les cordes.

Informations techniques

Notice #004862

Image HD

Identifiant historique :

A4181

Traitement de l'image :

Image web

Localisation de la reproduction :

Bibliothèque numérique de Bavière, Munich (Münchener DigitalisierungsZentrum, https://www.digitale-sammlungen.de)

Notices associées

Reproduction interdite. Les notices sont la propriété de leurs auteurs et ne peuvent être reproduites ni faire l’objet de quelque transaction que ce soit sans leur autorisation expresse et écrite.