Almost in the manner of Theocritus (Alciat, Emblematum Libellus, 1542)

1. Fere simile ex Theocrito. [Emblème] XC.

Alveolis dum mella legit, percussit Amorem
Furacem mala apes, et summis spicula liquit
In digitis : tumido gemit at puer anxius ungue,
Et quatit errabundus humum, Venerique dolorem
Indicat, et graviter queritur, quod apicula parvum
Ipsa inferre animal tam noxia vulnera possit.
Cui ridens Venus : Hanc imitaris tu quoque, dixit,
Nate, feram, qui das tot noxia vulnera parvus.

2. Traduction française par Lefevre, Paris, Wechel, 1536 (même gravure) : autrement.

Cupido peu loing de sa mere,
Mouche a miel pour oyseaux prenant,
Sentit tost leur morsure amere :
Si crie, & fuyt incontinent.
Sa mere en ris dit : maintenant
Savez vous que c’est de poincture.
Petit corps est grand mal donnant.
C’est en suyvant vostre nature.