Presque à la manière de Théocrite (Alciat, Emblematum Libellus, 1542, n°90)

Série de l'image :

Andreas Alciatus, Emblematum Libellus, Paris, Wechel, 1542

Notice précédente Notice n°91 sur 116 Notice suivante

Date :

1542

Nature de l'image :

Gravure sur bois

Sujet de l'image :

Allégorie

Lieu de conservation :

Munich, Bayerische Staatbibliothek

Res/L.eleg.m. 35

Analyse

Annotations :

1. Fere simile ex Theocrito. [Emblème] XC.

Alveolis dum mella legit, percussit Amorem

Furacem mala apes, et summis spicula liquit

In digitis : tumido gemit at puer anxius ungue,

Et quatit errabundus humum, Venerique dolorem

Indicat, et graviter queritur, quod apicula parvum

Ipsa inferre animal tam noxia vulnera possit.

Cui ridens Venus : Hanc imitaris tu quoque, dixit,

Nate, feram, qui das tot noxia vulnera parvus.

2. Traduction française par Lefevre, Paris, Wechel, 1536 (même gravure) : autrement.

Cupido peu loing de sa mere,

Mouche a miel pour oyseaux prenant,

Sentit tost leur morsure amere :

Si crie, & fuyt incontinent.

Sa mere en ris dit : maintenant

Savez vous que c’est de poincture.

Petit corps est grand mal donnant.

C’est en suyvant vostre nature.

Objets :

Abeille(s)

Informations techniques

Notice #004906

Image HD

Identifiant historique :

A4225

Traitement de l'image :

Image web

Localisation de la reproduction :

Bibliothèque numérique de Bavière, Munich (Münchener DigitalisierungsZentrum, https://www.digitale-sammlungen.de)

Reproduction interdite. Les notices sont la propriété de leurs auteurs et ne peuvent être reproduites ni faire l’objet de quelque transaction que ce soit sans leur autorisation expresse et écrite.