Le Doux devient un jour amer (Alciat, Emblematum Libellus, 1542, n°89)

Série de l'image :

Andreas Alciatus, Emblematum Libellus, Paris, Wechel, 1542

Notice précédente Notice n°90 sur 116 Notice suivante

Date :

1542

Nature de l'image :

Gravure sur bois

Sujet de l'image :

Allégorie

Lieu de conservation :

Munich, Bayerische Staatbibliothek

Res/L.eleg.m. 35

Analyse

Annotations :

1. Dulcia quandoq[ue] amara fieri. [Emblème] LXXXIX.

Matre procul licta, paullum secesserat infans
Lydius : hunc dirae sed rapuistis apes.
Venerat hic ad vos placidas ratus esse volucres,
Cum nec ita immitis vipera saeva foret.
Quae datis, ah, dulci stimulos pro munere mellis;
Pro dolor, heu, sine te gratia nulla datur !

2. Traduction française par Lefevre, Paris, Wechel, 1536 (même gravure) :

Doulceur porte bien amertume.
Cupido pour ses appetitz
Vers des mousches a miel alla :
Qu’il cuydoit oyseletz petitz :
Et moult entour elles vola.
D’elles est mors : il crye hala.
Sa mere entend d’ou vient la plaincte :
Ha mignard (dit elle) vela,
Vous faictes bien de pire attaincte.

Objets :

Bandeau sur les yeux

Abeille(s)

Informations techniques

Notice #004847

Image HD

Identifiant historique :

A4166

Traitement de l'image :

Scanner

Localisation de la reproduction :

Bibliothèque numérique de Bavière, Munich (Münchener DigitalisierungsZentrum, https://www.digitale-sammlungen.de)

Notices associées

Reproduction interdite. Les notices sont la propriété de leurs auteurs et ne peuvent être reproduites ni faire l’objet de quelque transaction que ce soit sans leur autorisation expresse et écrite.