Les Flatteurs (Alciat, Emblematum Libellus, 1542, n°88)

Série de l'image :

Andreas Alciatus, Emblematum Libellus, Paris, Wechel, 1542

Notice précédente Notice n°89 sur 116 Notice suivante

Date :

1542

Nature de l'image :

Gravure sur bois

Sujet de l'image :

Allégorie

Lieu de conservation :

Munich, Bayerische Staatbibliothek

Res/L.eleg.m. 35

Analyse

Annotations :

1. In adulatores. [Emblème] LXXXVIII.

Semper hiat, semper tenuem, qua vescitur, auram
Reciprocat Chamaeleon :
Et mutat faciem, varios sumitque colores,
Praeter rubrum vel candidum.
Sic et adulator populari vescitur aura,
Hiansque cuncta devorat :
Et solum mores imitatur Principis atros
Albi et pudici nescius.

2. Traduction française par Lefevre, Paris, Wechel, 1536 (même gravure) :

Flateurs.
Cameleon sousflant sans cesse,
Vivant d’air, n’a fixes couleurs.
Adonc bleu, verd ou jaulne, & laisse
Rouge & blanc, taincts de grandz valeurs.
Flateurs de Prince ont telz malheurs,
Mangeans peuple en ville & cité.
Des meurs du prince grands parleurs :
Fors de blancheur & purité.

Informations techniques

Notice #004905

Image HD

Identifiant historique :

A4224

Traitement de l'image :

Image web

Localisation de la reproduction :

Bibliothèque numérique de Bavière, Munich (Münchener DigitalisierungsZentrum, https://www.digitale-sammlungen.de)

Notices associées

Reproduction interdite. Les notices sont la propriété de leurs auteurs et ne peuvent être reproduites ni faire l’objet de quelque transaction que ce soit sans leur autorisation expresse et écrite.