Le Riche ignorant (Alciat, Emblematum Libellus, 1542, n°87)
Notice précédente Notice n°88 sur 116 Notice suivante
Analyse
1. Dives indoctus. [Emblème] LXXXVII.
Tranat aquas residens pretioso in vellere Phryxus,
Et flavam impavidus per mare scandit ovem.
Ecquid id est ? Vir sensu hebeti, sed divite gaza,
Coniugis, aut servi quem regit arbitrium.
[Phryxus nage à travers les eaux, assis sur la précieuse toison,
Et sans peur chevauche le mouton d'or à travers la mer.
Mais qu'est-ce que cela ? Un homme au sens imbécile, mais au riche trésor,
Que le jugement d'une épouse ou d'un esclave gouverne.]
2. Traduction française par Lefevre, Paris, Wechel, 1536 (même gravure) :
Riche ignorant.
Phrixus prochain de grand malheur,
Eust tost bien heur, ce dit Ovide.
Moton a poil d’or de valeur,
Par la Mer seurement le guyde.
Riche homme de prudence vuyde,
Soubz aultruy tout son bien ordonne :
Car sa femme conduit sa bride :
Et son valet conseil luy donne.
Informations techniques
Notice #004904
