Prisonnier par gourmandise (Alciat, Emblematum Libellus, 1542, n°86)

1. Captivus ob gulam. [Emblème] LXXXVI.

Regnatorque penus, mensaeque arrosor herilis   
Ostrea mus summis vidit hiulca labris.
Queis teneram apponens barbam, falsa ossa momordit :   
Ast ea clauserunt tacta repente domum ;
Deprensum et tetro tenuerunt carcere furem,   
Semet in obscurum qui dederat tumulum.

2. Traduction française par Lefevre, Paris, Wechel, 1536 (même gravure) :

Prins pour la gueule.
Une suinttre en son escaille estant,
Entreouverte (comme il advient).
Fut ung jour la souris sentant,
Qui pour sa chair ronger survient.
Lors de s’estraindre luy souvient.
La souris est au groing surprise.
Tel chastoy aux glotons convient :
Qui tousjous font chatte entreprise.