Remedies in hardship, ills in ease (Alciat, Emblematum Libellus 1542)

1. Remedia in arduo, mala in prono esse. [Emblème] XCII.

Aetheriis postquam deiecit sedibus Aten   
Iupiter, heu vexat quam mala noxa viros ?
Evolat haec pedibus celer et pernicibus alis,   
Intactumque nihil casibus esse sinit.
Ergo Litae, proles Iovis, hanc comitantur euntem,   
Sarturae quidquid fecerit illa mali.
Sed quia segnipedes, luscae, lassaeque senecta,   
Nil nisi post longo tempore restituunt.

2. Traduction française par Lefevre, Paris, Wechel, 1536 (même gravure) :

Maulx viennent promptement.
Et biens a difficulté.
Attey de Juppiter chassee
Pour nuyre, vola sur la terre.
Et n’y fait pas une passee,
Sans rendre feu, fain, peste, ou guerre.
Lites apres vont non grand erre :
Car vieilles sont, & mal trotans :
Dont l’on ne peult leur bien acquerre,
Fors apres longue espace, & temps.