Remèdes dans l’épreuve, maux dans la facilité (Alciat, Emblematum Libellus 1542, n°92)

Série de l'image :

Andreas Alciatus, Emblematum Libellus, Paris, Wechel, 1542

Notice précédente Notice n°93 sur 116 Notice suivante

Date :

1542

Nature de l'image :

Gravure sur bois

Sujet de l'image :

Allégorie

Lieu de conservation :

Munich, Bayerische Staatbibliothek

Res/L.eleg.m. 35

Analyse

Annotations :

1. Remedia in arduo, mala in prono esse. [Emblème] XCII.

Aetheriis postquam deiecit sedibus Aten
Iupiter, heu vexat quam mala noxa viros ?
Evolat haec pedibus celer et pernicibus alis,
Intactumque nihil casibus esse sinit.
Ergo Litae, proles Iovis, hanc comitantur euntem,
Sarturae quidquid fecerit illa mali.
Sed quia segnipedes, luscae, lassaeque senecta,
Nil nisi post longo tempore restituunt.

2. Traduction française par Lefevre, Paris, Wechel, 1536 (même gravure) :

Maulx viennent promptement.
Et biens a difficulté.
Attey de Juppiter chassee
Pour nuyre, vola sur la terre.
Et n’y fait pas une passee,
Sans rendre feu, fain, peste, ou guerre.
Lites apres vont non grand erre :
Car vieilles sont, & mal trotans :
Dont l’on ne peult leur bien acquerre,
Fors apres longue espace, & temps.

Objets :

Furie(s), Faim, Envie

Informations techniques

Notice #004908

Image HD

Identifiant historique :

A4227

Traitement de l'image :

Image web

Localisation de la reproduction :

Bibliothèque numérique de Bavière, Munich (Münchener DigitalisierungsZentrum, https://www.digitale-sammlungen.de)

Reproduction interdite. Les notices sont la propriété de leurs auteurs et ne peuvent être reproduites ni faire l’objet de quelque transaction que ce soit sans leur autorisation expresse et écrite.