Trojan counter-offensive (Aeneid, Strasbourg, 1502) - J. Grüninger > S Brant

Quis cladem illius noctis, quis funera fando
Explicet aut possit lachrymis aequare labores
Urbs antiqua ruit multos dominata per annos (II, 361-365)

[Qui du désastre de cette nuit, qui de la mort répandue, pourrait dire
le tableau ? Qui de ses larmes pourrait égaler le comble de ces peines ?
Une ville immémoriale est ruinée après avoir gouverné le monde durant tant d’années.]

L’image décrit ce qui suit ces vers de lamentation. La troupe d’Énée surpend Androgée, qui croyait rencontrer des compagnons, et le massacre lui et les siens (370-398). Des Grecs poltrons rentrent se réfugier dans le cheval de bois (401).