Aller au contenu principal
Eclat du cristal de la fontaine (Roman de la rose, Oxford Selden Supra 57, F12v)

Notice #013473

Image HD

Date :
1348
Nature de l'image :
Enluminure
Sujet de l'image :
Lieu de conservation :
Selden Supra 57, folio 12 verso
Localisation de la reproduction :
Traitement de l'image :
Image web

Analyse

Analyse de l'image :
Ou fonz de la fontaine aval [Au fond de…]
   Avoit .ij. pierres de cristal,
   Qu’a grant entente remiré. [a grant entente = très attentivement]
   Mes une chose vos diré,
   Qu’a mervoilles, ce cuit, tandroiz [ce cuit = je le crois]
    [tendroiz a merveilles = vous prendrez pour merveille]
   Maintenant que vos l’entendroiz :
   Quand li solaux qui tout aguete,
   Ses rais en la fontaine gete,
   Et la clartez aval descent,
   Lors perent plus de .c. [perent = apparaissent]
   Ou cristal qui par le soleil
   Devient jaune, ynde, vermeil. [ynde = indigo, bleu]