Premier arc de triomphe à l’entrée du Faubourg Saint-Antoine - Jean Marot

« Le premier Arc qui se presente à l’entrée de ce faubourg vis à vis l’Abbaye de Saint Anthoine a esté conduit par le sieur Meslin ; & içl n’est pas moins recommandable pour son Architecture reguliere non pas seulement feinte sur la toille, comme il se pratique en de pareilles occasions, mais taillée de relierf selon l’ordre Dorique, que par vne grandeur si surprenante que bien loin de pouuoir estre comparé à tout ce que la France a veu jusques à present, il le peut disputer aux plus grands dont l’antiquité nous ait laissé des restes. […]
Ces Colonnes de six à sept pieds de circuit paroissoient de marbre rouge jaspé, comme leurs bazes & chapiteaux de bronze. »

L’arc de triomphe portait l’inscription suivante, sur l’arche du portique de gauche :

« POSTQVAM TERRIBILI VICIT REX OMNIA MARTE
VINCERE QVM POSSET MARS SVPER VNVS ERAT,
Lequel peut estre traduit en nostre langue vulgaire,
Apres que ce Grand Roy s’est soûmis l’Vnivers,
Mars seul restoit à vaincre, il le tient en ses fers. »

A droite, l’inscription est consacrée à Marie-Thérèse :

« VICTOREM MARTIS PRÆDA SPOLIISQVE SVPERBVM.
VINCERE QVÆ POSSET SOLA THERESA FVIT.
Que l’on a rendu François en ces deux autres vers,
Therese seule a pû vaincre par ses regars
Ce Superbe Vainqueur qui triomphe de Mars. »

Enfin, l’inscription au-dessus de l’arche centrale porte :

« LVDOVICO ADEODATO. ET. MARIÆ THERESÆ.
CHRISTIANISS. PACIFIC. AVGG. OPT. MAX.
ORBE. NVPTIIS. PACATO. VRBE. ADVENTV. RECREATA.
VOTIS. PVBLICIS. VOTIS ÆTERNIS.
SVMMA. OMNIVM. ORDINVM. ALACRITATE. SVSCEPTIS.
D.N.M.Q. EORVM. CIVES. PARISI. L. M. PP. »