L'Andrienne, Acte III, scène 4 (Térence, Vat. Lat. 3305, FXVIIIv)
Notice précédente Notice n°4 sur 4
Analyse
Simon révèle à Dave que le mariage de son fils Pamphile avec la fille de Chrémès ne devait pas avoir lieu : Simulavi vos ut pertemptarem (v. 588), c'était un leurre pour forcer Pamphile à déclarer ses intentions. Il prétend cependant que Chrémès s'est laissé fléchir et veut bien donner sa fille. Chrémès déclare alors rentrer chez lui pour les préparatifs : Domum modo ibo, ut adparatur dicam (v. 594). Ce sont ces préparatifs que l'illustrateur, visiblement amateur de cuisine, a choisi de mettre en image : Chrémès désigne du doigt un énorme poisson sur la table de sa cuisine, tandis qu'un petit esclave, au-dessus de lui, couteau en main, se prépare à le vider.
Le dialogue de Simon et de Dave se déroule alors que Chrémès a encore un pied avec eux, et déjà un pied chez lui. C'est un dialogue sur le seuil…
Informations techniques
Notice #020610