Marphise chez Guidon (Roland furieux, Valgrisi, 1560, chant 20)

Le premier plan de la gravure représente l’hospitalité de Guidon. Marphise n’ayant pas réussi à triompher du dixième guerrier que les Amazones d’Alexandrette lui ont imposé de combattre si elle et ses compagnons ne voulaient pas être réduits en esclavage, celui-ci les invite à loger chez lui jusqu’au lendemain (XX,106). Là (à droite), Marphise (MAR.) commence par révéler son identité à Guidon (GVI., str. 4) : elle parle, comme l’indique son index droit levé. Les deux interlocuteurs sont assis sur des tabourets. Guidon à son tour entame alors son récit : il raconte alors toute l’histoire des Amazones d’Alexandrette, puis les amours d’Elban et d’Alexandra, la fille de la reine des Amazones.    

Au fond de la salle, Astolphe (AST.) se jette dans les bras de Guidon (GVI.) qu’il a reconnu pour son cousin (str. 65-66).    

À gauche, la nuit venue, Guidon est assis sur son lit avec l’une de ses épouses, Aléria (ALE.) à qui il demande sa complicité pour organiser la fuite commune (str. 80).    

Dans la partie supérieure de la gravure est représenté l’amphithéâtre où doit avoir lieu la fin du combat entamé la veille (str. 82). Tandis qu’Astolphe, à gauche (AST., str. 88), fait sonner du cor magique pour mettre en fuite les femmes (on en distingue deux fuyant au-dessus de l’amphithéâtre à gauche et tout un groupe dans l’amphithéâtre à droite), Marphise (.MAR.), Guidon (.G.), Griffon (.G.), Aquilant (.A.) et Sansonnet (.S.) se frayent un chemin vers les portes de la ville et le port. Dans le tumulte, le cheval de Sansonnet est tué (str. 87).    

Au port, Aléria (ALE.) attend les fugitifs avec un bateau (str. 95). Marphise (MAR.), Sansonnet (.S.), Aquilant (A) et Guidon/Griffon (.G.) s’embarquent à pied. Tout au bout du port à droite, Astolphe, également à pied, continue de sonner du cor, alors que ses amis sont partis sans lui (str. 97).    

Au-dessus du port, la carte de la Méditerranée (M. MEDITERANEO) évoque le voyage de Marphise et de ses compagnons : Chypre (CIPRO), Rhodes (rod ; le dessinateur ajoute au sud la Crète, avec sa capitale La Canée, Cania), la mer Égée (M EGEO), le cap Malée (C. M.), la Morée (MOR., nom médiéval du Péloponèse), la Sicile (Sicilia), l’Italie (ITALIA.), où ils jettent l’ancre à Luna (Luna), avant de repartir pour Marseille (str. 99-101).    

Là, Marphise se sépare de ses compagnons, considérant comme indigne d’un chevalier de voyager en troupe (str. 102-103). Le petit groupe arrive alors à un château, représenté tout en haut à gauche (str. 104-105).     Sur la droite, Marphise rencontre la vieille Gabrine (.MAR.G.) près d’un torrent et la prend en croupe (str. 109).Toutes deux rencontrent Pinabel (PIN.), représenté plus à gauche, accompagné de la méchante femme qu’il avait récupérée dans le château d’Atlant au chant IV. Celle-ci s’étant disputée avec Gabrine, Marphise et Pinabel, les deux chevaliers servants s’affrontent en combat singulier. Marphise triomphe (str. 113-114).    

Au-dessus, Marphise s’affronte à Zerbin qui s’est moqué de Gabrine (.ZER. .M. G.). Nouveau triomphe de Marphise (str. 126), qui lègue Gabrine à Zerbin avant de disparaître dans la forêt, au-dessus sur la droite (str. 129). Tout en haut à gauche, Zerbin et Gabrine rencontrent un chevalier (str. 144), qui s’avèrera au chant suivant être Hermonides.