Gratiam referendam (Alciat, Padoue, 1661, n°30)

Série de l'image :

Andreae Alciati Emblemata cum commentariis Claudii Minois…, Padoue, Paolo Frambotti, 1661

Notice précédente Notice n°8 sur 10 Notice suivante

Date :

1661

Nature de l'image :

Gravure sur cuivre

Sujet de l'image :

Allégorie

Lieu de conservation :

Zurich, Stiftung der Werke von C.G. Jung

Tc 62

Analyse

Annotations :

1. Texte de l'emblème :

Aerio insignis pietate Ciconia nido,
Investes pullos pignora grata fovet.
Taliáque expectat sibi munera mutua reddi,
Auxilio hoc quoties mater egebit anus.
Nec pia spem soboles fallit, sed fessa parentum
Corpora fert humeris, praestat & ore cibos.

Version française de 1584 :

Fault recompenser le bien-faict.
La Cigoigne a grand soin, ses petits nourrissant
Dans son nid hault basti, & les va cherissant:
Ce qu’elle faict ainsi, vivant en esperance
Qu’estant vieille, elle aura d’iceux la recompense.
Ce qui est bien certain: car quand sur l’aage ell’ vient,
Et ne peut plus aller, son enfant l’entretient,
La porte sur son doz, la loge, la substante,
Luy prepare à manger, & en tout l’alimente.

Informations techniques

Notice #022692

Image HD

Traitement de l'image :

Image web

Localisation de la reproduction :

Collection en ligne des bibliothèques suisses (http://www.e-rara.ch)

Bibliographie :

Anne-Hélène Klinger-Dollé, Les Emblèmes d’Alciat : une réception humaniste de l’Antiquité par le texte et par l’image, Dossier Images et réception de l'Antiquité, 2024

Notices associées

Reproduction interdite. Les notices sont la propriété de leurs auteurs et ne peuvent être reproduites ni faire l’objet de quelque transaction que ce soit sans leur autorisation expresse et écrite.