Histoire du bel Aziz (Les Mille et Une Nuits, éd. Mardrus, t. 3) - Léon Carré

Aziza devait épouser son cousin Aziz, mais celui-ci s'est épris d'une femme aperçue à la fenêtre. Quoique mourant d'amour pour lui, Aziza aide et conseille son cousin dans ses amours. L'inconnue a montré ostensiblement plusieurs objets à la fenêtre : un miroir, une bourse, un pot, une lampe à huile. Aziza les interprète comme des indications pour un rendez-vous le soir même. Ignorant toujours les marques de désespoir sur le visage de sa cousine, Aziz se rend au rendez-vous en entre dans le kiosque au fond du jardin :

Lorsque j’arrivai à l’endroit où était cette lumière, quelle surprise ne m’attendait-elle pas ! Je trouvai, en effet, une merveilleuse salle à la voûte cintrée et surmontée d’une coupole toute lamée intérieurement d’ivoire et d’ébène et éclairée agréablement par d’immenses flambeaux d’or et de grandes lampes de cristal suspendues au plafond par des chaînes d’or. Et, au milieu de cette salle, un bassin, orné d’incrustations de couleur et de dessins entrelacés d’une grande perfection, faisait un bruit d’eau dont la musique à elle seule rafraîchissait. Tout à côté de ce bassin, un grand escabeau de nacre soutenait un plateau d’argent recouvert d’un foulard de soie, et sur le tapis était posé un grand pot en terre cuite vernissée, dont le col élancé soutenait une coupe de cristal et d’or.
Alors moi, ô mon jeune seigneur, la première chose que je fis fut d’enlever le foulard de soie qui recouvrait le grand plateau d’argent. Et les choses délicieuses qui s’y trouvaient, je les vois encore devant mes yeux ! Il y avait là en effet… (trad. Mardrus, fin de la 115e nuit)