Impoßibile / Impossible (Alciat, Wechel, 1536)

Série de l'image :

Emblèmes 1536 : Livret des Emblemes, de maistre Andre Alciat, mis en rime françoyse…, Paris, Wechel

Notice précédente Notice n°17 sur 21 Notice suivante

Date :

1536

Nature de l'image :

Gravure sur bois

Sujet de l'image :

Allégorie

Lieu de conservation :

Paris, Bibliothèque nationale de France, Réserve

RES P-Z-14

Analyse

Annotations :

1. Texte de l'emblème :

Abluis Aethiopem quid frustra ? ah desine, noctis
Illustrare nigræ nemo potest tenebras.
(Pourquoi laver un Éthiopien en vain ? Ah, cesse, personne ne peut éclairer les ténèbres d'une nuit noire.)

Traduction française :

Il est ung milier de negoces
Du lon ne peult remede mettre
Et quoy que ardemment en courrouces
Si nen seras tu ja le maistre
Par quoy si tu quiers hors blasme estre
Ne prans peine a blanchir ung More.
En la nuict ne peult clarte naistre.
Un vice invetere demoure.

Informations techniques

Notice #025560

Image HD

Traitement de l'image :

Image web

Localisation de la reproduction :

Bibliothèque numérique Gallica, Bibliothèque nationale de France (https://gallica.bnf.fr)

Droits de reproduction / Auteur du cliché :

Paris, Bibliothèque nationale de France

Reproduction interdite. Les notices sont la propriété de leurs auteurs et ne peuvent être reproduites ni faire l’objet de quelque transaction que ce soit sans leur autorisation expresse et écrite.