Le fruit sans nom / Figuier à grappes ? (Boym, Flora Sinensis f23v)

Innominatum vocavi fructum, quia illius nominis Sinici non memini. Vidi illum primum in Insula Sinarum Haynan, & postea in Provincia Quam-tum. Arbor procera, folia maxima, quae medium hominem contegere possunt, producit ;  hoc mirabile habet quod media radice telluri inhaerat, ex alia rautem parte radicis patente, flores rubros & simul fructus, similes Europaeis ficubus progenerat, qui cum maturescunt, rubent paululum…

J'ai appelé ce fruit « sans nom » car je ne me souviens plus de son nom en chinois. Je l'ai vu d'abord dans l'île chinoise de Hainan, puis dans la province de Guangdong. L'arbre est grand produit des feuilles très larges, qui peuvent envelopper un homme de moyenne taille. il présente cette particularité merveilleuse que, tandis qu'une partie de sa racine demeure attachée à la terre, l'autre partie, demeurée apparente, produit des fleurs rouges et en même temps des fruits semblables aux figues européennes…