Aller au contenu principal

Yael et Sisera (Speculum humanĂŠ salvationis 10C23)

Notice précédente Notice n°120 sur 193 Notice suivante

Date :
1450
Nature de l'image :
Enluminure
Dimensions (HxL cm) :
9,6x8,3
Den Haag, MMW, 10 C 23, fol. 34r°, image de gauche
LĂ©gende

Analyse

Dans le Livre des  Juges,  Sisera,  commandant en chef de l’armĂ©e cananĂ©enne, a Ă©tĂ© battu par les IsraĂ«lites. Il s’enfuit et cherche un refuge. Une jeune femme, YaĂ«l, l’invite Ă  se cacher dans sa tente et le dissimule sous une couverture. Mais elle lui donne une boisson soporifique et quand  Sisera dort, elle le tue :

« Mais Yaël, femme de Héber, prit un piquet de la tente, saisit un marteau dans sa main et, s'approchant de lui doucement, elle lui enfonça dans la tempe le piquet, qui se planta en terre. Il dormait profondément, épuisé de fatigue, c'est ainsi qu'il mourut. » (Juges IV, 21)

Le marteau, dans l'image, devient gigantesque et dĂ©borde hors du cadre. Nulle couverture ici, nulle tente, et Sisera dort en armes, tenant mĂȘme contre lui son bouclier.

Yaël a brisé les rÚgles de l'hospitalité, mais Débora, qui gouverne le peuple, chante un cantique d'action de grùce, qui exalte le geste de Yaël au lieu de le condamner :

« Bénie entre les femmes soit Yaël
(la femme de HĂ©ber le QĂ©nite),
entre les femmes qui habitent les tentes, bénie soit-elle !
Il demandait de l'eau, elle a donné du lait,
dans la coupe des nobles elle a offert de la crĂšme.
Elle a tendu la main pour saisir le piquet,
la droite pour saisir le marteau des travailleurs,
Elle a frappĂ© Sisera, elle lui a brisĂ© la tĂȘte,
Elle lui a percé et fracassé la tempe.
Entre ses pieds il s'est écroulé, il est tombé, il s'est couché,
à ses pieds il s'est écroulé, il est tombé, il s'est couché,
à ses pieds il s'est écroulé, il est tombé.
OĂč il s'est Ă©croulĂ©, lĂ  il est tombĂ©, anĂ©anti. » (Juges V, 24-27)

Annotations :

1. Réf. : « Judic. c iiii »
Rubrique : « Jahel perforauit zizaram hostem filiorum isr[ae]l » (Yahel a perforé Sisera, ennemi des fils d'Israël)

Sources textuelles :
Juges
IV, 17-V (Bible de Jérusalem, p. 351)

Informations techniques

Notice #003432

Image HD

Identifiant historique :
A2751
Traitement de l'image :
Image optimisée par Esrgan
Localisation de la reproduction :
Collections en ligne des manuscrits médiévaux de la bibliothÚque Meermanno de La Haye, Huis van het boek