Aller au contenu principal

Les Frelons & les Mouches à miel (Fables de La Fontaine, Barbin 1668) - Chauveau

Date :
1668
Nature de l'image :
Gravure sur cuivre
Sujet de l'image :
Rés. Lebaudy in-4 32
Ňíuvre sign√©e

Analyse

Texte de la fable :
¬†¬†¬†A l‚ÄôŇďuvre on conna√ģt l‚Äôartisan.
¬†¬†¬†Quelques rayons de miel sans ma√ģtre se trouv√®rent,
   Des Frelons les réclamèrent,
   Des Abeilles s’opposant,
   Devant certaine Guêpe on traduisit la cause.
   Il était malaisé de décider la chose :
   Les témoins déposaient qu’autour de ces rayons
   Des animaux ailés, bourdonnants, un peu longs,
   De couleur fort tannée et tels que les Abeilles,
   Avaient longtemps paru. Mais quoi ! dans les Frelons
   Ces enseignes étaient pareilles.
   La Guêpe, ne sachant que dire à ces raisons,
   Fit enquête nouvelle, et pour plus de lumière,
   Entendit une fourmilière.
   Le point n’en put être éclairci.
¬†¬†¬†De gr√Ęce, √† quoi bon tout ceci ?
   Dit une Abeille fort prudente,
¬†¬†¬†Depuis tant√īt six mois que la cause est pendante,
   Nous voici comme aux premiers jours.
¬†¬†¬†Pendant cela le miel se g√Ęte.
¬†¬†¬†Il est temps d√©sormais que le Juge se h√Ęte :
   N’a-t-il point assez léché l’ours ?
   Sans tant de contredits et d’interlocutoires,
   Et de fatras, et de grimoires,
   Travaillons, les Frelons et nous :
   On verra qui sait faire, avec un suc si doux,
¬†¬†¬†Des cellules si bien b√Ęties.
   Le refus des Frelons fit voir
   Que cet art passait leur savoir ;
   Et la Guêpe adjugea le miel à leurs parties.
¬†¬†¬†Pl√Ľt √† Dieu qu‚Äôon r√©gl√Ęt ainsi tous les proc√®s !
¬†¬†¬†Que des Turcs en cela l‚Äôon suiv√ģt la m√©thode !
   Le simple sens commun nous tiendrait lieu de Code :
   Il ne faudrait point tant de frais ;
   Au lieu qu’on nous mange, on nous gruge,
   On nous mine par des longueurs :
¬†¬†¬†On fait tant, √† la fin, que l‚Äôhu√ģtre est pour le juge,
   Les écailles pour les plaideurs.

Annotations :

1. Sign√© ¬ę F. C.¬†¬Ľ en bas √† droite.
2. Livre I, Fable 21.

Objets :
Abeille(s)
Sources textuelles :
La Fontaine, Fables (1668-1692)
Livre I, Fable 21, Pléiade p. 62

Informations techniques

Notice #004747

Image HD

Identifiant historique :
A4066
Traitement de l'image :
Photo numérique
Localisation de la reproduction :
Collection particulière