Sauvés par des étrangers / Arion (Alciat, Emblematum Libellus, 1542)

Série de l'image :

Andreas Alciatus, Emblematum Libellus, Paris, Wechel, 1542

Notice précédente Notice n°12 sur 116 Notice suivante

Date :

1542

Nature de l'image :

Gravure sur bois

Sujet de l'image :

Mythologie. Arion

Lieu de conservation :

Munich, Bayerische Staatbibliothek

Res/L.eleg.m. 35

Analyse

Annotations :

1. In auaros, uel quibus melior conditio ab extraneis offertur. [Emblème] XI.

Delphini insidens vada cærula sulcat Arion,
Hocque aures mulcet, frænat et ora sono.
Quam sit avari hominis, non tam mens dira ferarum est :
Quique viris rapimur, piscibus eripimur.

2. Traduction française par Lefevre, Paris, Wechel, 1536 (même gravure) :

De ceulx qui ont bon heur par estrangiers.
L’on gectoit Arion en mer
Qui tenant la Harpe, supplie
Qu’il joue, avant que en eaue pasmer :
Il chet sa chanson acomplye :
Mais l’eaue de poissons ramplye,
Preste ung Daulphin qui le supporte :
Ainsi la beste ayde desplye,
Contre le mal que l’homme apporte.

Informations techniques

Notice #004814

Image HD

Identifiant historique :

A4133

Traitement de l'image :

Image optimisée par Esrgan

Localisation de la reproduction :

Paris, Bibliothèque de l’École normale supérieure

Reproduction interdite. Les notices sont la propriété de leurs auteurs et ne peuvent être reproduites ni faire l’objet de quelque transaction que ce soit sans leur autorisation expresse et écrite.