Aller au contenu principal
Sauvés par des étrangers / Arion (Alciat, Emblematum Libellus, 1542)

Notice #004814

Image HD

Série de l'image :
Andreas Alciatus, Emblematum Libellus, Paris, Wechel, 1542
Date :
1542
Nature de l'image :
Gravure sur bois
Sujet de l'image :
Sujet mythologique. Arion
Lieu de conservation :
Munich, Bayerische Staatbibliothek
Traitement de l'image :
Scanner
Localisation de la reproduction :
Paris, Bibliothèque de l’École normale supérieure

Analyse

Annotations :
1. In auaros, uel quibus melior conditio ab extraneis offertur. [Emblème] XI.
Delphini insidens vada cærula sulcat Arion,   
Hocque aures mulcet, frænat et ora sono.
Quam sit avari hominis, non tam mens dira ferarum est :   
Quique viris rapimur, piscibus eripimur.
2. Traduction française par Lefevre, Paris, Wechel, 1536 (même gravure) :
De ceulx qui ont bon heur par estrangiers.
L’on gectoit Arion en mer
Qui tenant la Harpe, supplie
Qu’il joue, avant que en eaue pasmer :
Il chet sa chanson acomplye :
Mais l’eaue de poissons ramplye,
Preste ung Daulphin qui le supporte :
Ainsi la beste ayde desplye,
Contre le mal que l’homme apporte.