Se réjouir en Dieu / Ganymède (Alciat, Emblematum Libellus, 1542)

1. In Deo lætandum. XXXII.

[Emblème avec double inscription :]

GANYMEDES | ΓΑΝΗΥΣΘΑΙ ΜΗΔΕΣΙ

Aspice ut egregius puerum Iovis alite pictor    

Fecerit Iliacum summa per astra vehi.

Quisne Iovem tactum puerili credat amore ?    

Dic, haec Maeonius finxerit unde senex ?

Consilium, mens atque Dei cui gaudia praestant,    

Creditur is summo raptus adesse Iovi.

2. Traduction française par Lefevre, Paris, Wechel, 1536 (même gravure) : S’esjoyr en Dieu.

Cil qui en Dieu se resjoyst

Et y a tousjours sa pensee,

Tantost de ce qu’il veult joyst,

Ayant voye a bien dispensee :

Et sent son ame estre advancee,

Contre le ciel qu’il soubshaitoit :

Comme si l’aigle en l’air dressee,

Pour Ganymedes l’emportoit.