Petite cuisine Ă deux gloutons ne suffit (Alciat, Emblematum Libellus, 1542)
SĂ©rie de l'image :
Notice précédente Notice n°32 sur 116 Notice suivante
Date :
1542
Nature de l'image :
Gravure sur bois
Sujet de l'image :
Lieu de conservation :
Res/L.eleg.m. 35
Analyse
Annotations :
1. Parvam culinam duobus ganeonibus non sufficere. [Emblème] XXXI.
In modicis nihil est, quod quis lucretur : et unum
Arbustum geminos non alit Erythacos.
ALIUD.
In tenui spes nulla lucri est, unoque residunt
Arbusto geminæ non bene Ficedulæ.
2. Traduction française par Lefevre, Paris, Wechel, 1536 (même gravure) : Petite cuysine a deux gloutons ne suffist.
Deux advocatz en petit siege,
Deux chatz en petite cuisine,
Deux poix en l’eaue sur peu de liege,
N’ont pas profitable saisine.
Ce que en ceste hystoire designe,
Soubz une grive la vergette,
Qui ne luy peult souffrir voisine,
Sans qu’elle plie & hors la gecte.
Informations techniques
Notice #004865
Identifiant historique :
A4184
Traitement de l'image :
Image web