Aller au contenu principal
Inaccessibles au trait de Cupidon (Alciat, Emblematum Libellus, 1542)

Notice #004866

Image HD

Série de l'image :
Andreas Alciatus, Emblematum Libellus, Paris, Wechel, 1542
Date :
1542
Nature de l'image :
Gravure sur bois
Sujet de l'image :
Allégorie
Lieu de conservation :
Munich, Bayerische Staatbibliothek
Traitement de l'image :
Scanner
Localisation de la reproduction :
Paris, Bibliothèque de l’École normale supérieure

Analyse

Annotations :
1. Inviolabiles telo Cupidinis. [Emblème] XXXIII.
Ne dirus te vincat amor, neu foemina mentem   
Diripiat magicis artibus ulla tuam:
Bacchica avis praesto tibi motacilla paretur,   
Quam quadriradiam circuli in orbe loces:
Ore crucem et cauda, et geminis ut complicet alis,   
Tale amuletum carminis omnis erit.
Dicitur hoc Veneris signo Pagasaeus Iason   
Phasiacis laedi non potuisse dolis.
2. Traduction française par Lefevre, Paris, Wechel, 1536 (même gravure) :
Estre invincible du dard de Cupido.
Si aux statuz anciens crois,
Amour perd son enchantement:
Quand tu metz deux cercles en croix,
Ou balequeue soit droictement:
Queue & bec aux croix justement,
Qui est contre ars faulx guerison:
Et dont evita le torment,
De Medee le saige Jason.